Voor alle informatie over de Vaderweek van 2013, ga naar http://vaderweek.wordpress.com/

Pour toutes les informations sur la Semaine Des Pères de 2013, consultez http://semainedesperes.wordpress.com/

Een terugblik...

De Vaderweek zit erop! Veel dank aan alle partnerorganisaties en aan alle deelnemende papa's, mama's en kinderen! Hieronder enkele foto's...

La Semaine Des Pères est finie! Un grand merci à toutes les organisations partenaires et aux papas, mamans et enfants! Ci-dessous quelques photos...

Info-moment rol van de vader bij Camelia - Moment d'info rôle du père chez Camelia

Voetbal bij Klein Kasteeltje - Football chez Petit Château

Vaderhoekje in Muntpunt Bib - Coin 'papa' dans la bibli Muntpunt

Presentatie 'briefjes aan papa's' bij de Toucan - Présentation 'lettres aux papas' chez Le Toucan

Kookactiviteit bij Foyer - Activité de cuisine chez Foyer

Uistap naar Kindermuseum met Camelia - Sortie au Musée des enfants avec Camelia

Knutselactiviteit 'cadeau voor papas' De Buiteling - Bricolage 'cadeau pour papas' De Buiteling

 

Vaderweek 2012/ Semaine des pères 2012

Papa zijn is een fulltime job. Daarom vieren we ook in 2012 onze papa's! Dit doen we tijdens de vaderweek, die doorgaat van maandag 16 april tot maandag 23 april 2012. Op vele plaatsen in Brussel zullen er activiteiten doorgaan voor vaders en kinderen.


Être papa est un emploi à temps plein. C’est pourquoi nous célébrons aussi nos papas en 2012. Nous le faisons pendant la semaine des pères, a partir de 16 avril jusqu’au 23 avril 2012. Les activités pour papas et enfants se feront dans de nombreux endroits à Bruxelles.

Programmaboekje

Als je het volledige programma-boekje wil afdrukken, dan kan dit via onderstaande link:
https://docs.google.com/file/d/0B9Y9gQr37QTiNlRKOUpHdTFUVk9LeE43RXFZME1HQQ/edit

Opgepast: je moet het boekje wel recto-verso afdrukken om het juiste resultaat te krijgen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Si tu veux imprimer le programme complet, il faut cliquer sur ce lien:
https://docs.google.com/file/d/0B9Y9gQr37QTiNlRKOUpHdTFUVk9LeE43RXFZME1HQQ/edit

Attention: il faut l'imprimer recto-verso pour avoir un bon résultat.

Kindermuseum ism Link=Brussel

22/04: Bezoek tentoonstelling ‘Vertel me je verhalen!’ - Visite expo ‘Raconte-moi tes histoires!’ Na gezellig samen te lunchen, vertrekken we vanuit Camelia naar het kindermuseum in Elsene. We bezoeken er de tentoonstelling ‘Vertel me je verhalen’. Schrijf je in en kom mee genieten van de brede waaier aan activiteiten (verhalenworkshop, massage,  circusanimatie, grimeren, muziek, …). Je kan natuurlijk ook rechtstreeks naar het museum gaan. Après avoir mangé ensemble, nous partirons de Camélia au Musée des Enfants à Ixelles. Nous visiterons l’exposition ‘Raconte-moi tes histoires’. Inscrivez-vous et venez profiter du large éventail d’activités (ateliers d’histoires, massage, animation cirque, grimages, musique, ….). Vous pouvez aussi y allez directement. Wanneer ?       Afspraak om 12u bij Camelia in de Marcqstraat 17, 1000 Brussel OF rechtstreeks in het Kindermuseum vanaf 13u. Waar ?              Burgemeesterstraat 15, 1050 Elsene Voor wie ?        Gezinnen met kinderen tot 12 jaar. Prijs ?              1 euro (als je samen met Camelia gaat, inschrijving is verplicht) – Vrije toegang + zonder inschrijving (als je rechtstreeks gaat) Contact ?       papas.camelia@gmail.com – 02/2236283 Quand?          Rendez-vous à 12h chez Camélia à Rue Marcq 17, 1000 Bxl OU directement dans le Musée des Enfants dès 13h Où?                  15 Rue du Bourgemestre, 1050 Ixelles Pour qui?           Familles avec enfants jusqu’à 12 ans Prix?                 1 euro (si vous allez ensemble avec Camélia, inscription est obligatoire – Entrée libre + sans inscription (si vous y allez librement) Contact ?          papas.camelia@gmail.com - 02/2236283 www.museedesenfants.be - www.kindermuseum.be

Brusurf

21/04: Initiatie fotobewerking - Initiation retouche d’image Op deze initiatie fotobewerking leer je hoe je van een foto van jezelf of van je papa omtovert in een gekke karikatuur of een fantasie personnage, zoals /een trol, een monster of een elf! Pendant cette initiation retouche d’image tu apprends de transformer une photo de toi-même ou de ton papa en une caricature amusante ou un personnage de fantasy, comme un monstre, un troll ou un elfe ! Wanneer?        10u30 – 12u Waar?              Sint-Andriesstraat 4, 1000 Brussel Voor wie?         Alle kinderen en papa’s. Contact?           02 / 210 15 Quand?            10h30 – 12h Où?                 Rue Sint André 4, 1000 Bruxelles Pour qui?        Tous les enfants et papas. Contact?         02 / 210 15 80

Tijdens deze week worden er in Muntpunt BIB vaderboekjes tentoongesteld. Ga zeker eens een kijkje nemen! Pendant cette semaine, on montrera dans Muntpunt BIB des livres avec le thème ‘père’. Allez certainement voir ! Voor wie?        Het hele gezin.                             Toute la famille. Contact?         http://www.muntpunt.be/bib

Foyer vzw

13/04: Bezoek Federaal Parlement – Visite Parlement Fédéral Wil je meer weten over de werking van het Federaal Parlement (Kamer en Senaat)? Neem dan zeker deel aan het bezoek georganiseerd door de Foyer. Voulez-vous savoir plus sur le fonctionnement du Parlement Fédéral (Chambre et Sénat)? Alors, participez à la visite organisée par le Foyer. Wanneer ?       vrijdag 13 april om 13u15 – 16u Waar ?             Samenkomst aan Foyer, Werkhuizenstraat 23, Molenbeek Nadien in groep naar het parlement aan de Wetstraat/Natieplein Voor wie ?       Papa’s en kinderen  (min 10, max 25 deelnemers)                         Opgelet: inschrijving is verplicht Prijs ?              Gratis Contact ?         francis.marissens@foyer.be  - 02/609.55.73 Quand?            Le vendredi 13 avril à 13h15 – 16u Où?                  Rendez-vous au Foyer, Rue du Travail, 1080 Molenbeek Après on partira en groupe au Parlement à Rue de la loi/ Place de la Nation Pour qui?        Papas et enfants (min 10, max 25 participants)                          Attention : inscription est obligatoire       Prix?                Gratis           Contact?          francis.marissens@foyer.be  - 02/609.55.73 18/04: Fietsuitstap – Sortie vélo Welkom aan alle papa’s en hun zonen en dochters voor de fietsuitstap van de Foyer ! Na de tocht, kan men genieten van heerlijke pannenkoeken. Bienvenue à tous les papas et leurs fils et filles pour la sortie vélo de Foyer ! Après l’excursion, vous pouvez profiter des crêpes délicieuses. Wanneer ?       Vertrek om 9u Waar ?             Werkhuizenstraat 34, 1080 Molenbeek Voor wie ?        Alle papa’s en hun kinderen Prijs ?               Gratis Contact ?         freddy.deruyver@foyer.be Quand ?             Départ à 9h Où ?                   Rdv 34 Rue des Ateliers, 1080 Molenbeek Pour qui ?          Tous les papas et leurs enfants Prix ?                Gratuit Contact ?          freddy.deruyver@foyer.be 19/04: Atletiekmeerkamp –athlétisme Na een gezamenlijke opwarming zal er een initiatie atletiekmeerkamp plaatsvinden. Alle sportieve papas zijn welkom voor een wedstrijdje kogelstoten, verspringen en sprinten! Après un réchauffement collectif, il y  aura lieu à une activité d’athlétisme. Tous les papas sportifs sont les bienvenus pour une compétition de lancement du poids, de saut en longueur et du sprint. Wanneer ?       16u tot +/- 18u00 Waar ?             Atletiekpiste Sippelberg, Mahatma Gandhilaan 5, 1080 Bxl Voor wie ?       papa’s Prijs ?              Gratis Contact ?         raf.wyns@foyer.be - 02/411.74.95 Quand?              16h00 à   +/- 18h00 Où?                    5 Avenue Mahatma Gandhi, 1080 Bxl Pour qui?           Les papas Prix?                  Gratuit Contact ?            raf.wyns@foyer.be - 02/411.74.95 19/04: (ism Dar Al Amal) Kookactiviteit – activité de cuisine   Papas zijn van harte welkom om te komen koken in de Foyer. Les papas sont les bienvenus pour venir cuisiner au Foyer. Wanneer ?       18u30 tot +/- 20u30 Waar ?              Ribaucourtstraat 51, 1080 Molenbeek Voor wie ?       Papa’s (Max 25 deelnemers) Prijs ?              €2 Contact ?        loredana.marchi@foyer.be  - 02/411.74.95 Quand?            18h30- 20u30 Où?                   Rue Ribeaucourt 51, 1080 Molenbeek Pour qui?           Les papas (Max 25 participants) Prix?                  €2 Contact?           loredana.marchi@foyer.be – 02/411.74.95

Klein Kasteeltje – Petit Château

18/04: voetbaltraining – entraînement de football De papa’s en kinderen van Het Klein Kasteeltje oefenen alvast voor het toernooi dat op zondag 22 april zal plaatsvinden.   Les papas et les enfants du Petit Château s’entraînent déjà pour le tournoi qui aura lieu le dimanche 22 avril. Voor wie ?       Dit is een interne activiteit die enkel bedoeld is voor de kinderen en de papa’s van het Klein Kasteeltje. Contact ?       02/2500828, Ward.Schouppe@fedasil.be Pour qui?           C’est une activité interne qui s’adresse seulement aux enfants et aux papas du Petit Château. Contact ?           02/2500828, Ward.Schouppe@fedasil.be 22/04: Voetbaltoernooi – Tournoi de football Het Klein Kasteeltje opent haar deuren tijdens de Erfgoeddag. Naast tal van andere activiteiten, zal er ook een voetbaltoernooi georganiseerd worden. Alle papa’s zijn dus van harte welkom om met hun zoon/dochter een andere papa met zoon/dochter uit te dagen voor een wedstrijdje voetbal.  Le Petit Château ouvre ses portes pendant la Journée du Patrimoine. A côté d’une diversité d’activité, il sera organisé un tournoi de football. Tous les papas sont les bienvenus pour défier, ensemble avec leur fils/fille, un autre papa et son fils/sa fille pour un match de foot. Wanneer ?       vanaf 14u Waar ?              9de Linielaan 27, 1000 Brussel Voor wie ?       Papas en kinderen Prijs ?              Gratis Contact ?       02/2500828, Ward.Schouppe@fedasil.be Quand?       Dès 14h Où?              27, Boulevard du Neuvième de Ligne, 1000 Bruxelles Pour qui?    Papas et enfants         Prix?             Gratis        Contact?      02/2500828, Ward.Schouppe@fedasil.be